1 00:00:01,001 --> 00:00:03,001 [teemamusiikki soi] 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,477 [laivan torvi puhaltaa] 3 00:00:35,870 --> 00:00:38,870 Mateo! Ei, ei, tämä kaikki on väärin. 4 00:00:38,956 --> 00:00:42,206 Mateo! Mateo! 5 00:00:42,293 --> 00:00:44,173 Miksi vaivaudut nastavahvikkeella 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 kun nämä lattiat piti tehdä kolme päivää sitten? 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,046 herra Crawley, olemme jo leikaneet niin monta kulmaa. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,552 Tämän rakennuksen rakenteellinen eheys on vaarallista. 9 00:00:50,634 --> 00:00:53,054 En välitä. Tee se vain. Aika on rahaa. 10 00:00:59,435 --> 00:01:01,765 [jyrinä] 11 00:01:01,854 --> 00:01:04,234 [sähkö rätisee] 12 00:01:06,442 --> 00:01:08,282 [mies] Mateo, meillä on ongelma. 13 00:01:10,029 --> 00:01:10,859 [ihmiset huutavat] 14 00:01:10,946 --> 00:01:12,406 [huuhtelee] 15 00:01:17,787 --> 00:01:19,997 [ihmiset huutavat] 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,847 Tuo mies tappoi isäni. 17 00:01:38,933 --> 00:01:41,893 Jason Crawley, häntä ei syytetty neljän työntekijän kuoltua 18 00:01:41,977 --> 00:01:43,517 kun hänen ensimmäinen rakennus romahti. 19 00:01:43,604 --> 00:01:45,614 Tämä on isäni Mateo. 20 00:01:45,689 --> 00:01:48,689 Hän on yksi niistä miehistä, jotka tapettiin Lantern-rakennuksessa. 21 00:02:02,540 --> 00:02:06,630 Hei, nimeni on Harry Wilson ja olisin haluan puhua sinulle Mateo Navarrosta. 22 00:02:07,503 --> 00:02:08,713 [Isabella] Tio Xavi! 23 00:02:14,927 --> 00:02:16,427 Anteeksi setäni. 24 00:02:16,512 --> 00:02:18,642 Hän työskenteli Lyhtyrakennuksessa isäni kanssa, 25 00:02:18,722 --> 00:02:21,432 mutta ei ollut paikalla sinä päivänä, kun se romahti. 26 00:02:21,517 --> 00:02:24,227 Isäni tiesi, että rakennus ei ollut turvallinen. 27 00:02:24,311 --> 00:02:28,691 Hän teki useita valituksia, mutta Mr. Crawley vain jätti hänet huomiotta. 28 00:02:28,774 --> 00:02:31,154 Ja jotenkin ne valitukset katosi vain mystisesti 29 00:02:31,235 --> 00:02:32,645 -Crawleyn tiedostoista? -Joo. 30 00:02:32,736 --> 00:02:34,146 Peitti koko asian. 31 00:02:35,781 --> 00:02:39,031 Mikään ei voinut korvata isäni kuolemaa. 32 00:02:39,118 --> 00:02:43,958 Ja juuri sitä saimme: ei mitään. 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,289 Ainoa syy, miksi emme ole kodittomia johtuu siitä, että Tio Xavi saa vamman. 34 00:02:48,377 --> 00:02:52,207 En halua rahaa tai kostoa. 35 00:02:52,298 --> 00:02:55,008 En vain halua tämän tapahtuvan uudestaan. 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,639 Haluan Jason Crawleyn olla vastuussa. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,479 Järkytystä koko kaupungissa rikossyytteinä 38 00:03:09,565 --> 00:03:13,855 omistaja Jason Crawley vastaan hänen viimeisimmän projektinsa romahtamisesta 39 00:03:13,944 --> 00:03:16,954 on irtisanottu todisteiden puutteen vuoksi. 40 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 [naruttaa] 41 00:03:18,365 --> 00:03:21,865 Vaikka siihen liittyvä siviiliasia olisi alempi todiste 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 ilman selviä todisteita huolimattomuudesta, 43 00:03:24,747 --> 00:03:27,877 että oikeudenkäynti olisi epätodennäköistä tuottaa uusia todisteita, 44 00:03:27,958 --> 00:03:29,498 tai sovinto. 45 00:03:29,585 --> 00:03:33,085 Kuuntele, kannatan aloitteellisuutta, 46 00:03:33,172 --> 00:03:35,092 mutta yleensä annamme asiakkaidemme löytää meidät. 47 00:03:35,174 --> 00:03:37,264 Kerro minulle, että tämä ei ansaitse oikeutta. 48 00:03:37,343 --> 00:03:41,933 Kolme vuotta sitten Lyhtyrakennus romahti ja kuoli neljä työntekijää. 49 00:03:42,014 --> 00:03:45,944 Huhuista huolimattomuudesta huolimatta Kuten näemme, Jason Crawley luisteli. 50 00:03:46,018 --> 00:03:48,098 Ei rikossyytteitä, ei siviilioikeudenkäyntiä. 51 00:03:48,187 --> 00:03:49,437 Joo. Miten hän sai sen irti? 52 00:03:49,521 --> 00:03:51,611 Hänellä oli armeija lakimiehiä, mutta mikä tärkeintä, 53 00:03:51,690 --> 00:03:53,320 hän siirsi hääpäiväänsä eteenpäin. Mene eteenpäin. 54 00:03:53,400 --> 00:03:55,900 Seuran rakas Krista Moore-Crawley. 55 00:03:55,986 --> 00:03:58,276 Vanha rahaperhe, hieno koulutus, 56 00:03:58,364 --> 00:04:00,874 hän teki vuoden klo Lontoon Royal College of Art, 57 00:04:00,950 --> 00:04:02,240 joten hän luulee, että hänellä on makua. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,786 Kristan perhesuhteet varmistettu, että kaikki valitukset 59 00:04:04,870 --> 00:04:07,500 tai kunnallisia tutkimuksia todistaminen laiminlyönnistä katoaisi, 60 00:04:07,581 --> 00:04:09,961 ja Kristan perheen rahat löytyivät Jasonin kiinteistöliiketoiminta. 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,342 Sana on tässä kumppanuudessa, Jason on myyjä, 62 00:04:12,419 --> 00:04:13,999 mutta Krista on aivot. 63 00:04:14,088 --> 00:04:16,668 Tehon epätasapaino, voimme työskennellä sen kanssa. 64 00:04:16,757 --> 00:04:19,587 Onnellinen pariskunta avautuu pian heidän uusi rakennus: Axios Tower. 65 00:04:19,677 --> 00:04:22,887 Sinulla on suunnitelmat tällä kertaa. Hyvää työtä. 66 00:04:22,972 --> 00:04:25,602 Joo. Minun täytyi nostaa peliäni. 67 00:04:28,477 --> 00:04:31,437 Joten annatko minulle vain suunnitelmat? 68 00:04:32,523 --> 00:04:36,403 Joten periaatteessa meidän tarvitsee vain todistaa että Jason on ollut välinpitämätön tässä tornissa 69 00:04:36,485 --> 00:04:37,775 ja varoittaa viranomaisia. 70 00:04:37,861 --> 00:04:38,861 Siinä on vain yksi ongelma. 71 00:04:38,946 --> 00:04:42,236 Näiden suunnitelmien mukaan se on turvallisin rakennus Amerikassa. 72 00:04:42,324 --> 00:04:46,044 Säätiön kaksinkertainen turvattu, tuet ovat kolminkertaiset standardiin verrattuna. 73 00:04:46,120 --> 00:04:48,160 Tarkoitan tätä asiaa kestäisi apokalypsin. 74 00:04:48,247 --> 00:04:50,457 No, hän käytti rahat koska hän asuu tässä. 75 00:04:50,541 --> 00:04:54,841 Se on kuin klingonin metafora... [puhuu klingonia] 76 00:04:54,920 --> 00:04:57,670 "Jo tyhmä ostaa kiveä taloonsa." 77 00:04:59,299 --> 00:05:02,389 Hardison löi vetoa, etten voinut oppia kieli. Hän hävisi. 78 00:05:02,469 --> 00:05:03,299 Onko hän? 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,927 Tämä hinta on useimpien kehittäjien syy säästää turvallisuudesta: se on kallista. 80 00:05:08,017 --> 00:05:10,307 Hänen marginaalinsa on oltava veitsen ohut. 81 00:05:10,394 --> 00:05:13,064 - Onko meillä taloustietoja? - Joo. 82 00:05:13,147 --> 00:05:14,477 Rakennuksen lisäksi 83 00:05:14,565 --> 00:05:16,975 Crawleyilla on noin kymmenen miljoonaa dollaria eri tileillä. 84 00:05:17,067 --> 00:05:18,857 Onko heillä vain kymmenen miljoonaa? Jep. 85 00:05:18,944 --> 00:05:20,614 Tuo lause sattuu aivoihini. 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,106 Se on heidän pehmeä paikkansa. 87 00:05:22,197 --> 00:05:25,777 Crawleyt ostivat paljon lisää rakennuksia kuin heillä oli varaa 88 00:05:25,868 --> 00:05:28,578 ja piti lainata satoja miljoonia dollareita sen rahoittamiseen. 89 00:05:28,662 --> 00:05:31,082 Jotain menee pieleen edes yhdellä noista lainoista, 90 00:05:31,165 --> 00:05:32,995 heillä ei ole tarpeeksi käteistä peittämään sen. 91 00:05:33,083 --> 00:05:35,293 Joo, mutta se vain iskee häneen lompakossa. 92 00:05:36,170 --> 00:05:38,260 Tarkoitan, kaverit pitävät Jasonista voivat löytää rahaa milloin haluavat. 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,548 Ei, lupasin Isabellalle todellinen, rikosoikeus. 94 00:05:40,632 --> 00:05:45,352 Siksi sinun tulee aina puhua meille ennen kuin puhut asiakkaan kanssa. 95 00:05:45,429 --> 00:05:47,429 Teemme mitä voimme. 96 00:05:49,516 --> 00:05:52,386 Siellä on uusi johtava pankkiiri osoitettu Crawleyn lainoihin. 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,348 Adrienne Bisset. 98 00:05:54,438 --> 00:05:56,768 On mahdollista, että he eivät ole koskaan tavanneet häntä. 99 00:05:56,857 --> 00:05:59,817 Parker, kuinka voit ranskaa? 100 00:05:59,902 --> 00:06:02,862 Se on mahtavaa. 101 00:06:02,946 --> 00:06:04,946 Se on upeaa. 102 00:06:06,366 --> 00:06:09,786 [nainen äänityksessä] Hengitä syvään sisään. Olet elossa. 103 00:06:09,870 --> 00:06:11,960 Hengitä ulos. Päästä irti. 104 00:06:12,039 --> 00:06:14,079 - Hengitä sisään. Kiitollinen. - [puhelin soi] 105 00:06:14,166 --> 00:06:17,336 Aurinko lämmittää sinua. Hengitä ulos. Rentoutua. 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,009 - [puhelin soi edelleen] - [huokaa] 107 00:06:21,799 --> 00:06:22,629 Sinulla on Jason. 108 00:06:22,716 --> 00:06:23,546 [Parker, ranskalainen aksentti] Monsieur Crawley. 109 00:06:23,634 --> 00:06:27,224 Adrienne Bisset, Versaillesin kansainvälinen luotto. 110 00:06:27,304 --> 00:06:32,104 Kun tarkistat lainahakemuksesi, olemme havainneet joitain ylityksiä. 111 00:06:32,184 --> 00:06:36,364 Kyllä, kyllä, rakennuksen pitäminen koodiin asti on kallista, 112 00:06:36,438 --> 00:06:39,188 mutta tärkein prioriteettimme. 113 00:06:39,274 --> 00:06:43,704 Saa nähdä. Aion pysähtyä henkilökohtaiseen tarkastukseen. 114 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Henkilökohtainen tarkastus? [nauraa] 115 00:06:45,823 --> 00:06:47,073 Oui. 116 00:06:47,157 --> 00:06:49,697 Ihanaa, neiti Bisset. 117 00:06:49,785 --> 00:06:52,905 Odotamme innolla, että pääsemme näyttämään sinulle kaunis rakennusmme. 118 00:06:53,872 --> 00:06:54,962 Au revoir. 119 00:06:56,416 --> 00:06:59,706 Hienoa. Entä jos he löytävät jotain vialla? Emme voi, en voi... 120 00:06:59,795 --> 00:07:03,755 Ei löydy mitään. Varmistin siitä. 121 00:07:03,841 --> 00:07:05,631 Hei. 122 00:07:07,761 --> 00:07:08,601 Hengitä. 123 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 Miksi minä olen ranskalainen? 124 00:07:20,899 --> 00:07:24,739 Koska minun amerikkalainen aksenttini on parempi kuin sinun. 125 00:07:24,820 --> 00:07:26,740 [puhelin soi] 126 00:07:26,822 --> 00:07:30,122 Versaillesin kansainvälinen luotto. Adrienne Bisset puhuu. 127 00:07:30,200 --> 00:07:34,710 [Amerikkalainen aksentti] Hei. Tämä on Krista Crawley Axios Towerista. 128 00:07:34,788 --> 00:07:38,538 Minulla ja miehelläni on lainaa kanssasi. Tarvitsemme lisää rahaa. 129 00:07:38,625 --> 00:07:39,995 Ja mihin nämä varat on tarkoitettu? 130 00:07:40,085 --> 00:07:43,545 Muuttaaksemme tavalliset lattiamme kahteen pieneen kerrokseen. 131 00:07:43,630 --> 00:07:46,130 Kaksinkertainen kerros, kaksinkertainen vuokra. 132 00:07:46,216 --> 00:07:48,466 Sinun pitäisi tulla tarkistamaan se. 133 00:07:50,470 --> 00:07:54,310 Ajoituksen on oltava täällä täydellinen. 134 00:07:54,391 --> 00:07:57,021 Kun Jason antaa Parkerille kiertueen valmistuneista alueista, 135 00:07:57,102 --> 00:07:59,692 Herra Wilson ja minä otamme todellinen Adrienne Bisset 136 00:07:59,771 --> 00:08:02,321 kiertueella epätäydellisillä alueilla, 137 00:08:02,399 --> 00:08:05,399 huolellisen valmistelun jälkeen Eliot ja Breanna, 138 00:08:05,485 --> 00:08:07,315 kuka onnistuu näyttää sellaiselta katastrofilta, 139 00:08:07,404 --> 00:08:08,994 se pakottaa hänet vetämään lainaa. 140 00:08:09,072 --> 00:08:11,282 Voi, vihaan bisnesvaatteita. Ne saavat minut tuntemaan oloni niin tärkkelyspitoiseksi. 141 00:08:12,242 --> 00:08:13,372 Miksi teemme tätä samaan aikaan? 142 00:08:13,452 --> 00:08:15,502 [piippaus] 143 00:08:15,579 --> 00:08:18,539 Eikö se ole vähemmän riskialtista Adrienne käy kiertueella tänään 144 00:08:18,624 --> 00:08:19,834 ja lähteekö Parker huomenna? 145 00:08:19,917 --> 00:08:22,707 Laskutus. Tällaisia tarkastuksia laskutetaan aina asiakkaalta. 146 00:08:22,794 --> 00:08:25,094 Crawleyt saavat tietää mihin aikaan hän lähtee, 147 00:08:25,172 --> 00:08:26,422 mihin aikaan hänen autonsa hakee hänet. 148 00:08:26,506 --> 00:08:29,636 Sitä paitsi, jos se olisi helppoa, se ei olisi hauskaa. 149 00:08:31,136 --> 00:08:34,596 Hyvä on, mennään varastamaan ylellinen kehitysasuntojen rahoittaja! 150 00:08:34,681 --> 00:08:36,431 Se ei toimi, jos sanot sen noin. 151 00:08:36,516 --> 00:08:39,096 Mitä tarkoitat? Te kaverit käyttäydy ikään kuin tässä olisi säännöt, 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,646 mutta kukaan ei koskaan selitä mitä ne ovat. 153 00:08:43,774 --> 00:08:44,614 [vasara hakkaa] 154 00:08:44,691 --> 00:08:45,821 [Eliot] Käytävä on remontoitu. 155 00:08:45,901 --> 00:08:47,651 [Breanna] Meidän pitäisi remontoida sviitti seuraavaksi. 156 00:08:50,155 --> 00:08:51,155 Joo. 157 00:09:00,415 --> 00:09:02,165 Hei! Sinun täytyy olla Adrienne. 158 00:09:02,251 --> 00:09:03,961 [ranskalainen aksentti] Oui, olen Adrienne. 159 00:09:04,044 --> 00:09:07,134 Ooh, toivottavasti tämä on sen arvoista pitkä lento Ranskasta. 160 00:09:07,214 --> 00:09:09,174 Mistä olen kotoisin. 161 00:09:09,258 --> 00:09:11,678 Toivon myös niin! Tätä tietä kiitos. 162 00:09:12,678 --> 00:09:15,388 [Harry] Olemme niin pahoillamme siitä Crawleyt eivät päässeet. 163 00:09:15,472 --> 00:09:17,522 Me olemme arkkitehdit, ja otamme sinut mielellämme kiertueelle. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,889 [amerikkalainen aksentti] Bonjour. 165 00:09:18,976 --> 00:09:22,346 Ja miksi lähdemme palvelun sisäänkäynnin kautta? 166 00:09:22,437 --> 00:09:26,977 Mitä? Voi ei, tämä on yksityinen kattohuoneiston sisäänkäynti. 167 00:09:27,067 --> 00:09:28,107 Haluamme kutsua sitä... 168 00:09:28,193 --> 00:09:29,443 [molemmat] Teollista tyylikkyyttä. 169 00:09:29,528 --> 00:09:30,608 Voi. 170 00:09:30,696 --> 00:09:31,696 Tehdäänkö? 171 00:09:33,031 --> 00:09:34,241 Tietenkin. 172 00:09:35,701 --> 00:09:36,911 Missä he ovat? 173 00:09:36,994 --> 00:09:39,964 Punainen on Harry ja Sophie, vihreä on Parker. 174 00:09:40,038 --> 00:09:41,578 Ja olen hissijärjestelmässä. 175 00:09:41,665 --> 00:09:44,455 Axios torni on 20 huippuluokan tarinaa. 176 00:09:44,543 --> 00:09:47,883 Plus kolminkertainen lasi tarkoittaa, että ääntä ei tule. 177 00:09:47,963 --> 00:09:50,723 Ah. Äänieristyslasi. Erittäin hyvä. 178 00:09:50,799 --> 00:09:56,429 Axios Tower, uh, on 20 huippuluokan tarinaa. 179 00:09:56,513 --> 00:10:01,233 Puolitimme kaikkien seinien syvyyden. Säästimme omaisuuksia. 180 00:10:01,310 --> 00:10:04,650 Se on hieman meluisa. Mutta se todella tuntuu kuin olisit kaupungissa. 181 00:10:04,730 --> 00:10:05,560 Voi. 182 00:10:05,647 --> 00:10:08,187 Jos, Jumala varjelkoon, tulipalo syttyisi, 183 00:10:08,275 --> 00:10:11,815 nämä säätimet on tarkoitettu huippuluokan palopoistumisjärjestelmämme. 184 00:10:11,903 --> 00:10:14,323 Katolla pääsee erityinen kierrekouru 185 00:10:14,406 --> 00:10:15,866 joka laskee sinut maanpinnalle. 186 00:10:15,949 --> 00:10:18,329 Lisäksi erittäin arvostettu vaahto-sprinklerijärjestelmä. 187 00:10:18,410 --> 00:10:19,330 Hmm. 188 00:10:19,411 --> 00:10:21,291 Ja jos, Jumala varjelkoon, tulipalon pitäisi syttyä... 189 00:10:23,248 --> 00:10:25,328 -Meillä on yksi jokaisessa... - Mm-mm. 190 00:10:25,417 --> 00:10:27,917 --melkein joka kerros. 191 00:10:30,130 --> 00:10:31,130 [hissi kolina] 192 00:10:33,884 --> 00:10:37,644 Ah. Mielenkiintoinen seinän syvyys. 193 00:10:37,721 --> 00:10:41,931 Ja viimeinen pysäkki, kalustettu asuntomme. 194 00:10:43,393 --> 00:10:46,313 Ah, neiti Bisset, oletan. 195 00:10:46,396 --> 00:10:48,106 Toivon, että nautit kiertueesta. 196 00:10:48,190 --> 00:10:51,190 Tämä on upea vaimoni Krista. Hän pitää minut rauhallisena ja hymyilevänä. 197 00:10:51,276 --> 00:10:52,686 [nauraa] ​​Ilo. 198 00:10:52,778 --> 00:10:53,988 Herra Crawley, minulla on aikataulu... 199 00:10:54,071 --> 00:10:56,371 Tiedätkö, olen varma että meillä on yhteisiä ystäviä. 200 00:10:56,448 --> 00:11:00,038 Oletko valmistunut 2011-luokista Sorbonnesta? 201 00:11:00,118 --> 00:11:04,408 Tiedätkö, tein itse asiassa vuoden Royal College of Art, joten... [nauraa] 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,748 Joten olen varma, että tunnemme samat ihmiset. 203 00:11:06,833 --> 00:11:09,383 [sähkö rätisee] 204 00:11:09,461 --> 00:11:12,591 - [huuhtaa] -Se on työn alla, tiedämme. 205 00:11:12,672 --> 00:11:14,092 Voi. Bonjour. 206 00:11:15,675 --> 00:11:18,675 Joten kerroin urakoitsijalle, jos he haluavat ylityökorvauksia, siunata heidän sydämensä-- 207 00:11:18,762 --> 00:11:19,892 [Breanna] Parker, sinun täytyy kääriä ne. 208 00:11:19,971 --> 00:11:22,141 -- he voivat palkata asianajajia ja haastaa meidät oikeuteen siitä. 209 00:11:22,224 --> 00:11:23,814 [Jason] Sinä ja minä-- täydellinen joukkue. 210 00:11:23,892 --> 00:11:24,732 [nauraa] 211 00:11:24,810 --> 00:11:28,520 No, armoa sijoituksemme suojelemisesta, mutta minun täytyy todella mennä. 212 00:11:32,317 --> 00:11:36,027 Hei, Sophie, Parker viivästyi, mutta juokset vähän eteenpäin. 213 00:11:36,113 --> 00:11:37,783 Joten saatat ylittää. 214 00:11:37,864 --> 00:11:41,664 Ehkä haluat tulla takaisin ja näet suunnitelmamme kuntosalille? 215 00:11:41,743 --> 00:11:45,043 Olen nähnyt tarpeeksi, armo! 216 00:11:45,122 --> 00:11:46,332 Merci beaucoup, au revoir! 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,329 Ei! 218 00:11:49,418 --> 00:11:50,418 Älä työnnä. 219 00:11:50,502 --> 00:11:52,172 Kaverit! Kaverit! Sinut tehdään pian! 220 00:11:55,924 --> 00:11:58,344 [jännittävä musiikki soi] 221 00:12:04,599 --> 00:12:05,599 Anteeksi. 222 00:12:06,643 --> 00:12:08,773 Hei iso mies. 223 00:12:08,854 --> 00:12:11,364 Harry Wilson, sinä vanha koira! 224 00:12:22,242 --> 00:12:24,952 [nauraa] Joten Harry, mitä sinä teet täällä? 225 00:12:25,036 --> 00:12:27,996 Tiedätkö, näytän joitain high-end-asiakkaille joitakin huippuluokan asuntoja. 226 00:12:28,081 --> 00:12:30,581 Voi. Kuulin, että otit virkavapaan yrityksestäsi? 227 00:12:30,667 --> 00:12:33,337 [rakennusäänet] 228 00:12:33,420 --> 00:12:34,920 Hieman hypähtelevä, vai mitä? 229 00:12:35,005 --> 00:12:38,835 Kovat äänet tuovat takaisin aika kivoja muistoja, 230 00:12:38,925 --> 00:12:43,135 mutta ei mitään todella ihmeellistä eurooppalaiset rauhoittavat lääkkeet 231 00:12:43,221 --> 00:12:44,221 ei voi auttaa. [nauraa] 232 00:12:44,306 --> 00:12:45,926 -Tässä. -Ei. 233 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Mutta hei, koska olet täällä, Tiedän, jos tämä rakennus kaatuu, 234 00:12:48,185 --> 00:12:50,225 Olen sen miehen kanssa, joka pelasti perseeni ensimmäistä kertaa. 235 00:12:50,312 --> 00:12:52,062 [hermostunut nauru] 236 00:12:52,147 --> 00:12:54,567 Sinun pitäisi tulla joskus, voimme keskustella rikkaista asiakkaistasi yhdessä. 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,937 Se kuulostaa suunnitelmalta. 238 00:12:57,027 --> 00:12:59,027 Hyvä on sitten, nähdään. 239 00:13:00,405 --> 00:13:01,815 Kunnossa. 240 00:13:05,994 --> 00:13:08,004 Unohditko mainita jotain? 241 00:13:14,419 --> 00:13:16,669 Minulla oli paljon asiakkaita vanhassa yrityksessäni. 242 00:13:16,755 --> 00:13:18,165 Joistakin olen vähemmän ylpeä kuin toisista. 243 00:13:20,342 --> 00:13:24,052 Minun tiimini tappoi tapauksen Jason Crawleya vastaan 244 00:13:24,137 --> 00:13:25,757 kolme vuotta sitten tapahtuneen romahduksen jälkeen. 245 00:13:26,765 --> 00:13:28,635 Vau. Puhu leden hautaamisesta. 246 00:13:28,725 --> 00:13:32,435 Et voi pitää tällaisia ​​asioita meiltä. Näin tehdään virheitä. 247 00:13:32,521 --> 00:13:33,901 Tiedän. Minä vain, tiedätkö... 248 00:13:33,980 --> 00:13:35,690 Kadun kaikkea mitä tein osana sitä työtä. 249 00:13:35,774 --> 00:13:38,534 Ja näin mahdollisuuden tehdäksesi siitä hieman oikeaa. 250 00:13:39,486 --> 00:13:42,486 Emme työskentele sinulle, herra Wilson. 251 00:13:42,572 --> 00:13:46,582 Emme ole yksityinen ristiretkiryhmäsi. 252 00:13:46,660 --> 00:13:48,830 Olet liian lähellä tätä. 253 00:13:48,912 --> 00:13:50,912 En ole edes varma sinun pitäisi olla tässä huijauksessa. 254 00:13:50,997 --> 00:13:53,037 Odota, saammeko äänestyksen? Koska sanon, että pidämme hänet. 255 00:13:53,959 --> 00:13:55,959 Sinun sotkusi saavat minut näyttämään hyvältä. 256 00:13:56,836 --> 00:13:59,416 Okei, avataan se lattialle. 257 00:13:59,506 --> 00:14:02,506 Pidämmekö herra Wilsonimme tässä huijauksessa? Joo vai ei. 258 00:14:02,592 --> 00:14:07,562 Mies yrittää hyvittää. Se merkitsee jotain minulle. Hän on mukana. 259 00:14:09,599 --> 00:14:10,889 Parker? 260 00:14:10,976 --> 00:14:11,976 [Parker] Kyllä. 261 00:14:12,060 --> 00:14:15,400 Mutta pidätän oikeuden työntää häntä irti katolta, jos hän taas särkee. 262 00:14:15,480 --> 00:14:16,730 Hän ei todellakaan työntäisi minua... 263 00:14:19,734 --> 00:14:20,744 Kiitos. 264 00:14:21,736 --> 00:14:24,356 Pysy sinä. Mutta ei enää yllätyksiä. 265 00:14:24,447 --> 00:14:26,777 Kunnossa. Mitä seuraavaksi? 266 00:14:27,909 --> 00:14:31,709 Tämän päivän jälkeen Adrienne tulee pian nostaa Crawleysin lainoja. 267 00:14:31,788 --> 00:14:33,918 Se antaa heille noin viikon maksamaan lainaa takaisin 268 00:14:33,999 --> 00:14:34,999 ennen kuin pankki takavarikoi rakennuksen. 269 00:14:35,083 --> 00:14:38,003 [Parker] Joten odotamme muutaman päivän ja buumi, konkurssi. 270 00:14:38,086 --> 00:14:40,586 Joo. Harry on kuitenkin oikeassa he etsivät lisää rahaa. 271 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 Miksi emme heittäisi syöttiä sinne, saa heidät pyytämään meiltä rahaa. 272 00:14:43,675 --> 00:14:45,505 Hallitsemme niitä, kunnes on liian myöhäistä. 273 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 Ohhoh, kovia dibejä. 274 00:14:48,722 --> 00:14:51,982 Kaverit, tule, voin tehdä tämän. Olen valmis. 275 00:14:57,897 --> 00:15:01,357 Kunnossa. Mutta minä puhun kaiken. 276 00:15:02,527 --> 00:15:05,317 No, en tiedä miksi he kutsuvat lainaa! 277 00:15:05,405 --> 00:15:08,615 Sinun täytyy kertoa minulle! Jason, olet varmaan sanonut jotain! Kunnossa? 278 00:15:08,700 --> 00:15:09,780 Katsos, soitan muutaman puhelun. 279 00:15:09,868 --> 00:15:12,658 Ei, ei, ei, ei! Kunnossa? Aion hoitaa sen! 280 00:15:12,746 --> 00:15:14,036 -Oi Jason, ole kiltti. - Et aio tehdä mitään. 281 00:15:14,122 --> 00:15:15,042 -Voin huolehtia... - [Sophie] Selvä. 282 00:15:15,123 --> 00:15:16,963 Oletko tämän rakennuksen omistaja? 283 00:15:18,084 --> 00:15:21,304 Sheila Blakely, yritysjohtaja taiteelliseen eliittiin. 284 00:15:21,379 --> 00:15:24,469 Ja tämä on 6daze. 285 00:15:24,549 --> 00:15:25,879 [sihisee] 286 00:15:25,967 --> 00:15:27,257 Kuusi kuka? 287 00:15:27,344 --> 00:15:30,764 Todella? Hieman ajasta jäljessä. 288 00:15:30,847 --> 00:15:36,647 6daze sattuu olemaan kuumin ääni anarkisti-marxi-hyperrealistissa 289 00:15:36,728 --> 00:15:38,768 postmodernistinen katutaide. 290 00:15:38,855 --> 00:15:41,395 Hänen retrospektiivinsä Tatessa juuri kääritty, 291 00:15:41,483 --> 00:15:45,153 ja hän aikoo muuttaa Yhdysvaltoihin. 292 00:15:47,447 --> 00:15:53,157 Pidän siitä, että se vangitsee amerikkalaisen maskuliinisuuden ydin 293 00:15:53,244 --> 00:15:56,374 moderni paradigma haastaa. 294 00:15:56,456 --> 00:15:58,376 [Eliot] Onko se valmis? 295 00:16:00,251 --> 00:16:03,461 Mitä helvettiä? Seisoin tuolla kolme tuntia tätä varten? 296 00:16:03,546 --> 00:16:05,376 Olet siellä, keskität kappaleen. 297 00:16:05,465 --> 00:16:07,005 Käteni on väsynyt! 298 00:16:07,092 --> 00:16:09,012 [huuhtaa] Oho! 299 00:16:09,094 --> 00:16:13,934 Tämä maalaus saa minut todella ajattelemaan kaaoksen ja järjestyksen vastakkainasettelu. 300 00:16:14,015 --> 00:16:14,845 Kiitos. 301 00:16:14,933 --> 00:16:19,773 Valitsit todella Eliotin sielun, hänen sisäiset ristiriidansa paljastuivat. 302 00:16:21,147 --> 00:16:22,647 Jossa?! 303 00:16:24,401 --> 00:16:26,281 [murina] 304 00:16:26,361 --> 00:16:29,071 Tiedä mitä tekisi saada se todella toimimaan pop-- 305 00:16:29,155 --> 00:16:30,905 Mietin samaa. 306 00:16:32,701 --> 00:16:34,411 [naruttaa] 307 00:16:35,412 --> 00:16:38,372 Sheikki Qatarissa nappasi juuri suurimman osan työstään 308 00:16:38,456 --> 00:16:39,996 Pariisin Pompidou-keskuksesta, 309 00:16:40,083 --> 00:16:42,213 joten meillä on tällä hetkellä rahaa. 310 00:16:42,293 --> 00:16:47,053 Minun on siirrettävä se kovaksi omaisuudeksi, niin onko yksiköitä hankittavissa? 311 00:16:47,132 --> 00:16:52,052 6daze? Ah. Tietenkin tiedän kuka olet. 312 00:16:52,137 --> 00:16:56,557 Mieheni ei ehkä ole tuttu, mutta minä tunsin vuoden Royal College of Artissa. 313 00:16:56,641 --> 00:16:58,271 No, puhalla minut höyhenellä. 314 00:16:58,351 --> 00:16:59,981 Olisi kunnia esitellä sinulle. 315 00:17:00,061 --> 00:17:01,191 -Voi. -Ole hyvä. 316 00:17:03,273 --> 00:17:07,113 Tämä on kattohuoneisto. Ylin kerros, aivan oman sviittimme yläpuolella. 317 00:17:07,193 --> 00:17:11,363 Sinun on asennettava kattoikkunat, ja sisäluistinrata. 318 00:17:11,448 --> 00:17:13,828 Hän on vihainen Yuzuru Hanyusta. 319 00:17:13,908 --> 00:17:17,868 Ja lentokone hänen suosikki vaahterapuussaan Japanista ja kyllä. 320 00:17:17,954 --> 00:17:20,044 Se on erittäin suuri kulu. 321 00:17:20,123 --> 00:17:22,133 Öh-- [nauraa] 322 00:17:22,208 --> 00:17:25,628 Ne museot, jotka hän mainitsi ei ehkä merkitse sinulle mitään, 323 00:17:25,712 --> 00:17:28,262 mutta tein vuoden Royal College of Artissa, 324 00:17:28,339 --> 00:17:32,509 ja kun sana tulee ulos kaliiperinsa taiteilija asuu täällä, 325 00:17:32,594 --> 00:17:37,224 voimme tuplata hinnan jokaisessa rakennuksen yksikössä! 326 00:17:37,307 --> 00:17:39,807 Se ratkaisisi kaikki laina-ongelmamme. 327 00:17:39,893 --> 00:17:42,443 Tarvitsemme siis tietysti vakuuksia. 328 00:17:42,520 --> 00:17:46,980 Mutta olen varma yritysjohtaja to the stars voi saada remburssin. 329 00:17:47,066 --> 00:17:50,356 Rouva Crawley, joukko puheluita sinulle päätoimistossa. 330 00:17:51,988 --> 00:17:55,028 Vau, tämä on todella meidän päivämme. 331 00:17:55,116 --> 00:17:57,736 Jason, voisitko? 332 00:17:57,827 --> 00:18:02,327 6daze sanoo pitävänsä paikasta. 333 00:18:02,415 --> 00:18:03,495 Hän haluaa tehdä sopimuksen. 334 00:18:03,583 --> 00:18:04,963 Hienoa. Minä myös. 335 00:18:05,043 --> 00:18:07,923 Mutta vaimoni on oikeassa. tarvitsisimme remburssin. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,804 Menen puhaltimella pankkiin, mutta se kestää noin kaksi viikkoa. 337 00:18:11,883 --> 00:18:15,603 Aika, joka antaa hänelle aikaa muuttaakseen mieltään. 338 00:18:15,678 --> 00:18:19,518 Tiedätkö, nämä taiteilijat, ne voivat olla hieman epävakaita. 339 00:18:19,599 --> 00:18:23,229 Ai niin. Ei... ei ennen kuun loppua? 340 00:18:23,311 --> 00:18:24,601 Ei, ei ole mahdollista. 341 00:18:24,687 --> 00:18:26,267 Tyhmää, eikö? 342 00:18:26,356 --> 00:18:28,686 Tarkoitan pelkästään hänen viimeisen kappaleensa myyntiä 343 00:18:28,775 --> 00:18:31,355 voisi ostaa kymmenen huipputarinaa tästä rakennuksesta. 344 00:18:31,444 --> 00:18:35,244 Mutta välitä pahoittelumme hyvälle vaimollesi 345 00:18:35,323 --> 00:18:37,333 ettet pystynyt tekemään kauppaa. 346 00:18:37,408 --> 00:18:38,578 Hei, hei, odota hetki. 347 00:18:38,660 --> 00:18:43,580 Olen varma, että sopimus lupaamalla voittoa seuraavasta myynnistään 348 00:18:43,665 --> 00:18:44,705 olisi yhtä hyvä. 349 00:18:44,791 --> 00:18:47,751 Jos saat sen päivässä. 350 00:18:47,836 --> 00:18:49,836 [leikkisää musiikkia] 351 00:18:57,345 --> 00:18:58,175 [puhelin soi] 352 00:18:58,263 --> 00:18:59,143 [Jason] Hei? 353 00:18:59,222 --> 00:19:03,642 Ah, neiti Blakely. Vain toimituksen hyväksyminen japanilaisesta vaahterosta juuri nyt. 354 00:19:03,726 --> 00:19:06,146 Tämä on paljon kalliimpaa kuin luulin. 355 00:19:06,229 --> 00:19:09,359 Joo, kaveri, siitä, anteeksi, mutta 356 00:19:09,440 --> 00:19:13,700 6daze on juuri hyväksynyt taiteilijaresidenssi Reykjavikissa, 357 00:19:13,778 --> 00:19:15,698 joten emme muuta rakennukseen. 358 00:19:15,780 --> 00:19:17,450 Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei. Odota hetki. Kuuntele minua. 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,742 Et voi tehdä sitä, okei? 360 00:19:18,825 --> 00:19:20,365 Et voi tehdä sitä koska meillä on sopimus! 361 00:19:20,451 --> 00:19:24,041 Sopimuslaki 101: pääset pakoon mihin tahansa, jos hautaa sen tarpeeksi hyvin. 362 00:19:24,122 --> 00:19:26,672 Kun he lukivat tämän, on liian myöhäistä vaihtaa se. 363 00:19:26,749 --> 00:19:31,629 Laitetaanpa tämä laukaisulauseke artiklan XXVII: Parvekeallas takana 364 00:19:31,713 --> 00:19:34,263 ja artikla XXVIII: Drone Law. 365 00:19:34,340 --> 00:19:38,930 Tämä sopimus? Luitko edes sitä? Sen avulla he voivat kävellä milloin haluavat! 366 00:19:39,012 --> 00:19:40,392 Me vain hukkaan suurimman osan viikosta! 367 00:19:40,471 --> 00:19:42,351 Emme saa rahoitusta keneltäkään muulta ajoissa! 368 00:19:42,432 --> 00:19:43,932 Miksi minulle tapahtuu aina pahoja asioita? 369 00:19:44,017 --> 00:19:47,767 Jason, katso minua! En anna meidän epäonnistua. 370 00:19:47,854 --> 00:19:51,074 Nyt menen soittamaan puheluni. 371 00:19:51,149 --> 00:19:52,279 [otutumapöytä] 372 00:19:52,358 --> 00:19:53,648 [huokaa] 373 00:20:02,619 --> 00:20:04,499 Tiedätkö nimen Al-Abadi? 374 00:20:06,122 --> 00:20:10,672 Vaikuttava Saudi-perhe, jonka tytär oli Kristan kämppäkaveri. 375 00:20:13,046 --> 00:20:16,296 Niistä vain tuli varjokumppanit tornissa. 376 00:20:16,382 --> 00:20:19,222 Sanoin sinulle, kaverit kuten Jason aina löytyy rahaa. 377 00:20:20,511 --> 00:20:21,511 Hävisimme. 378 00:20:23,890 --> 00:20:26,270 Juhla? Miksi he kutsuivat sinut? 379 00:20:26,351 --> 00:20:27,811 Koska olen korjaaja. 380 00:20:27,894 --> 00:20:31,524 Jason tarvitsee kätensä Al-Abadisin kanssa allekirjoittamaan sopimuksen. 381 00:20:34,233 --> 00:20:37,953 herra Wilson. Sinut on kutsuttu juhliin. 382 00:20:38,029 --> 00:20:40,529 Emme koskaan sano ei juhliin. 383 00:20:50,792 --> 00:20:56,422 Tämän juhlan on oltava sellainen fiasko, että Al-Abadis pakenee allekirjoittamatta sopimusta. 384 00:20:56,506 --> 00:20:57,666 He ovat aika tiukkoja Kristan kanssa. 385 00:20:57,757 --> 00:21:01,717 Joten me horjutamme heidän uskoaan Jasoniin, horjuttamalla hänen uskoaan torniin. 386 00:21:01,803 --> 00:21:05,643 Tiedämme jo piirustuksista että hän on vainoharhainen uudesta romahduksesta, 387 00:21:05,723 --> 00:21:08,813 ja herra Wilson on antanut meille vihjeen hänen reaktioistaan koviin ääniin. 388 00:21:08,893 --> 00:21:13,483 Lisää tunneissa olemisen aiheuttamaa stressiä menettäessään yrityksensä, hän on valmis. 389 00:21:13,564 --> 00:21:14,694 Breanna? 390 00:21:14,774 --> 00:21:20,454 Oikein. Siis Crawleyn asunto on perusylellisyyttäsi blaa blaa blaa. 391 00:21:20,530 --> 00:21:22,820 Luulen, että ryhdistäydymme olohuoneen kalusteet 392 00:21:22,907 --> 00:21:24,527 ja aseta rumble-pakkaukset toimistoon. 393 00:21:24,617 --> 00:21:25,697 Mikä tämä on? 394 00:21:27,578 --> 00:21:28,868 [Sophie] Parker! 395 00:21:28,955 --> 00:21:31,245 [Breanna] Se on kohdistettu aliääniprojektori. 396 00:21:31,332 --> 00:21:33,332 Se häiritsee nestettä sisäkorvassasi. 397 00:21:33,418 --> 00:21:35,128 Tärinä aiheuttaa huimausta. 398 00:21:35,211 --> 00:21:36,501 Viileä. 399 00:21:37,463 --> 00:21:38,303 Voi. 400 00:21:38,381 --> 00:21:39,631 Joo, saatat haluta... 401 00:21:39,716 --> 00:21:41,676 Soita sitä vähän, joo. 402 00:21:41,759 --> 00:21:43,759 Kiitos. [huokaa] 403 00:21:43,845 --> 00:21:48,305 Nyt radiosignaali ei kuulu tavoittaa välttämättä ruokaautosta, 404 00:21:48,391 --> 00:21:50,441 joten luulen, että tarvitsemme toisen paikan. 405 00:21:50,518 --> 00:21:53,438 Odota. Entä sviitti Crawleyn yläpuolella siellä? 406 00:21:53,521 --> 00:21:54,811 Voisimme perustaa sinne valvontahuoneen. 407 00:21:54,897 --> 00:21:57,147 Toimisto on vähän hankala, mutta en ymmärrä miksi... 408 00:21:57,233 --> 00:22:02,993 Odota, huijaus selviää illallisella herra Wilsonin kanssa. Miksi toimisto? 409 00:22:03,072 --> 00:22:05,162 Koska siellä on tallelokero. 410 00:22:05,241 --> 00:22:07,791 Kiertueellani huomasin sen seinän syvyys on pois. 411 00:22:07,869 --> 00:22:08,999 Tilaa seinäkassalle. 412 00:22:09,078 --> 00:22:11,288 Se ei ole osa suunnitelmaa. 413 00:22:11,372 --> 00:22:14,082 Jos Jasonilla on todisteita rakennuksen romahtamisesta 414 00:22:14,167 --> 00:22:16,247 joka voisi tuoda hänet oikeuden eteen, siellä se tulee olemaan. 415 00:22:16,335 --> 00:22:20,835 Jos. Ei, kassakaappi on kalastusretki. Se voi olla arvotonta. 416 00:22:20,923 --> 00:22:22,263 Ja se voi vaarantaa joukkueen. 417 00:22:22,341 --> 00:22:27,061 herra Wilson, tämä huijaus vaatii keskittymistä. 418 00:22:28,097 --> 00:22:28,967 Ole hyvä? 419 00:22:29,057 --> 00:22:32,057 Se kestää viisi minuuttia, sisään ja ulos. [puhdistaa kurkkua] 420 00:22:36,522 --> 00:22:38,822 Jos kestää kuusi, annamme takuita. 421 00:22:40,068 --> 00:22:43,068 [leikkisää musiikkia] 422 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 Odota. Kuka sinä olet? 423 00:22:52,914 --> 00:22:54,754 Olen pitopalvelun pääkokki. 424 00:22:57,418 --> 00:22:59,548 Haluaisitko hyväksyä valikon? 425 00:22:59,629 --> 00:23:03,339 Voi. Cassolette d'escargots de Bourgogne! 426 00:23:03,424 --> 00:23:04,554 Erinomainen valinta. 427 00:23:04,634 --> 00:23:08,854 Voi, makusi on erittäin vaativa, aksenttisi on moitteeton. 428 00:23:08,930 --> 00:23:10,470 Oletko ollut ulkomailla? 429 00:23:10,556 --> 00:23:13,556 [nauraa] Tein vuoden Royal College of Artissa Lontoossa. 430 00:23:13,643 --> 00:23:17,653 No, sen voi sanoa. 431 00:23:36,749 --> 00:23:37,579 [iskut] 432 00:23:42,713 --> 00:23:46,053 Sir. Joku toimitti sen, kukaan ei ollut täällä, joten... 433 00:23:46,134 --> 00:23:48,474 Ai niin, se on vaimolleni. 434 00:23:51,514 --> 00:23:54,184 En anna sinulle tippiä. 435 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Se ei ole ongelma. 436 00:23:57,061 --> 00:23:57,901 [niskahalkeamia] 437 00:24:05,153 --> 00:24:07,783 Oletko varma, että pystyt käsittelemään tämän? 438 00:24:07,864 --> 00:24:11,494 Voi, jos tiedän yhden asian, se on, miten likapusseja schmooze. 439 00:24:11,576 --> 00:24:14,946 Mutta ei kuinka kalvosinnapit kiinnitetään, ilmeisesti. 440 00:24:15,037 --> 00:24:17,167 Olet tehnyt sitä 90 sekuntia. 441 00:24:17,248 --> 00:24:19,918 Voi, ehkä olen vähän hermostunut. 442 00:24:20,001 --> 00:24:24,381 You know, I used to go to these parties and just become this person that I hate. 443 00:24:24,463 --> 00:24:27,513 Siksi et kertonut meille siitä your connection to the Crawleys. 444 00:24:29,135 --> 00:24:31,045 Kun tiimini killed the case against Jason, 445 00:24:31,137 --> 00:24:33,677 my firm gave me a bonus check. 446 00:24:33,764 --> 00:24:34,604 Ja minä olin... 447 00:24:34,682 --> 00:24:36,482 Häpeänkö? 448 00:24:36,559 --> 00:24:38,389 Ylpeä. 449 00:24:38,477 --> 00:24:41,307 Tein työni ja tein sen hyvin. 450 00:24:41,397 --> 00:24:46,237 Ja luulen, etten vain halunnut sinua katsomaan minua ja tietämään sen. 451 00:24:49,906 --> 00:24:52,326 Et ole enää se henkilö. 452 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Ja se kertoo paljon. 453 00:24:53,993 --> 00:24:56,373 Tonight, you're playing a role. 454 00:24:56,454 --> 00:24:58,794 Ja tiimisi tarvitsee sinua suoriutumaan. 455 00:24:58,873 --> 00:25:00,923 En petä sinua. 456 00:25:01,000 --> 00:25:05,840 Katso, että et, herra Wilson. 457 00:25:14,764 --> 00:25:16,774 [jännittävä musiikki soi] 458 00:25:22,939 --> 00:25:24,609 Krista, tämä on kaunis. 459 00:25:24,690 --> 00:25:27,940 Voi kiitos! Katso, tiesin, että rakastat sitä. 460 00:25:28,027 --> 00:25:29,277 Kerro minulle, kuinka voin auttaa sinua. 461 00:25:29,362 --> 00:25:31,532 No, toivottavasti voin puhua sinulle olla enemmän kuin vuokralaisia. 462 00:25:31,614 --> 00:25:34,414 Tämä torni on menossa elvyttää New Orleansin kiinteistöjä, 463 00:25:34,492 --> 00:25:36,742 ja ansaita sijoittajilleen paljon rahaa. 464 00:25:40,373 --> 00:25:43,633 Syötteet ovat nousseet ja olemme live-tilassa. 465 00:25:43,709 --> 00:25:44,669 Ja ääni? 466 00:25:44,752 --> 00:25:48,302 Laitoin kaiuttimet valmiiksi toimistoon, katolla, kaikkialla. 467 00:25:48,381 --> 00:25:50,511 [jyrinä] 468 00:25:50,591 --> 00:25:55,351 Hei, katso. Me aiomme sotkea tätä kaveria aika pahasti. 469 00:25:55,429 --> 00:25:58,059 Olemmeko täällä pahiksia? 470 00:25:58,140 --> 00:26:00,730 Ai niin. 471 00:26:00,810 --> 00:26:02,940 Älä koskaan unohda sitä, Breanna. 472 00:26:03,020 --> 00:26:07,570 Emme ole sankareita. Olemme vain välttämättömiä. 473 00:26:07,650 --> 00:26:11,200 Herra Wilson, kun saavut, seuloa muut. 474 00:26:16,409 --> 00:26:20,199 Sen arvoista, me kaikki katuimme. 475 00:26:20,288 --> 00:26:21,458 Siirrät sen ohi. 476 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 Kuinka opit elämään mitä olet tehnyt? 477 00:26:32,216 --> 00:26:33,506 Päätin olla välittämättä. 478 00:26:36,262 --> 00:26:38,892 En välittänyt ketä satutin. Kuka maksoi minulle. 479 00:26:38,973 --> 00:26:40,353 Kun Nate kokosi tämän joukkueen, 480 00:26:40,433 --> 00:26:43,443 Luulin, että se oli yksi ja tehty, että palaisin asiaan. 481 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 Mutta Sophie, Parker, 482 00:26:46,063 --> 00:26:50,153 Hardison ja Nathan Ford 483 00:26:50,234 --> 00:26:51,864 osoitti minulle, että on olemassa toinen tapa. 484 00:26:55,823 --> 00:26:58,333 Ja pikkuhiljaa, saat palan sielustasi takaisin. 485 00:27:02,705 --> 00:27:04,035 Eikö niin, Parker? 486 00:27:04,123 --> 00:27:05,713 [Parker] Ehdottomasti. 487 00:27:05,791 --> 00:27:07,001 [hissi kolina] 488 00:27:11,630 --> 00:27:13,920 - Miten menee? - Hyvää iltaa, sir. 489 00:27:14,008 --> 00:27:15,298 Hei, siinä hän on. 490 00:27:15,384 --> 00:27:17,224 Jason. Kiitos, että sain minut. 491 00:27:17,303 --> 00:27:20,393 Vitsailetko? Pelastit kirjaimellisesti henkeni. Sinä olet syy siihen, etten ole vankilassa. 492 00:27:20,473 --> 00:27:22,313 [jännittävä musiikki soi] 493 00:27:23,309 --> 00:27:25,729 Joten, se on mukava paikka sinulla täällä. 494 00:27:25,811 --> 00:27:29,441 [Sophie] Hienoa työtä. Aseta nyt kohtaus, etsi tallelokero. 495 00:27:29,523 --> 00:27:32,493 Kunnossa. Ensimmäinen askel on mukautettu rumble-paketti 496 00:27:32,568 --> 00:27:35,148 Muutin toimittamaan viisi kertaa vakiovaikutus. 497 00:27:35,237 --> 00:27:37,157 Kutsun häntä Pikku Buckyksi. 498 00:27:37,239 --> 00:27:39,449 Aww. Pikku Bucky. 499 00:27:45,498 --> 00:27:47,828 Kaikki, tapaa Harry Wilson. 500 00:27:47,917 --> 00:27:50,167 Maan paras laillinen korjaaja. 501 00:27:50,252 --> 00:27:52,002 Vaimoni ja Al-Abadis. 502 00:27:52,088 --> 00:27:54,718 Jason on kertonut minulle paljon sinusta. 503 00:27:54,799 --> 00:27:56,469 Hän sanoi, että olet jäänyt eläkkeelle? 504 00:27:56,550 --> 00:27:59,800 Ai, vain enimmäkseen. Suojelen silti tärkeimpien asiakkaideni rahat. 505 00:27:59,887 --> 00:28:01,717 Oletko siis kirjanpitäjä? 506 00:28:01,806 --> 00:28:02,806 Ei aivan. 507 00:28:03,974 --> 00:28:07,524 Oletetaan, että sinulla on yritys ja sinä saada hallituksen elvytyspaketti. 508 00:28:07,603 --> 00:28:09,733 Kirjanpitäjä neuvoo sinua offshore-tilin avaamiseen. 509 00:28:09,814 --> 00:28:11,154 Tietenkin. 510 00:28:11,232 --> 00:28:13,442 No, kiitos paljon. 511 00:28:13,526 --> 00:28:16,856 Suosittelisin sinua avaamaan shell-yhtiön Irlannissa, hallitse se pois Bermudasta, 512 00:28:16,946 --> 00:28:19,566 sitten lisensoi tuote yritys shell corp 513 00:28:19,657 --> 00:28:21,117 ja ohjaa rojaltit Bermudan läpi, 514 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 jossa nautit nolla prosentin verosta itsellesi maksamistasi voitoista. 515 00:28:24,203 --> 00:28:27,123 Kuten sanoin, maan paras. 516 00:28:28,165 --> 00:28:31,705 Oho. Harry oli hyvä paha kaveri. 517 00:28:31,794 --> 00:28:34,514 Parker, oletko löytänyt sen kassakaapin? 518 00:28:35,840 --> 00:28:41,140 Voit juosta, mutta et voi piiloutua. 519 00:28:41,929 --> 00:28:43,719 Hei, uusi ystävä. 520 00:28:44,682 --> 00:28:47,812 Oh-oh. Uudella ystävällä on iirisskanneri. 521 00:28:47,893 --> 00:28:49,733 Tarvitsen Jasonin silmämunan. 522 00:28:49,812 --> 00:28:51,732 -Menen etsimään syömäpuikot. - [Sophie] Miksi? 523 00:28:51,814 --> 00:28:52,984 Odota, odota. 524 00:28:53,065 --> 00:28:56,145 Parker, luuletko löytäväsi a korkearesoluutioinen valokuva Jasonista hänen tietokoneessaan? 525 00:28:56,235 --> 00:28:57,775 [huokaa] 526 00:28:58,821 --> 00:28:59,991 Pysähdy, herra Wilson. 527 00:29:00,072 --> 00:29:01,742 Voi, pois Naurusta. Sinun täytyy päästä pois Naurusta. 528 00:29:01,824 --> 00:29:03,414 Kaikki mitä teet Naurussa, voit tehdä Taiwanissa. 529 00:29:03,492 --> 00:29:06,872 Mitä se vaatisi saada sinut eläkkeeltä? 530 00:29:09,748 --> 00:29:14,128 Itse asiassa, tarvitsen crostinon. 531 00:29:14,211 --> 00:29:15,211 [nauraa] 532 00:29:15,296 --> 00:29:17,416 Tiedätkö, alkupalat ovat ranskalaisia "työn ulkopuolella". 533 00:29:19,091 --> 00:29:23,011 Pidä heidät mukana kunnes Parker avaa kassakaapin. 534 00:29:23,095 --> 00:29:24,385 Tarvitsen vain hetken. 535 00:29:24,472 --> 00:29:25,472 Sinulla ei ole hetkeäkään. 536 00:29:25,556 --> 00:29:27,556 Leuasi on jännittynyt, kätesi tärisee. Häpeät. 537 00:29:27,641 --> 00:29:28,641 Ja annat sen olla tiellä. 538 00:29:33,606 --> 00:29:34,976 Puhutaanpa Liechtensteinista. 539 00:29:36,358 --> 00:29:39,278 [Breanna] Joten iirisskannereita on helppo huijata, 540 00:29:39,361 --> 00:29:42,991 niin kauan kuin iiris itse on yli 75 pikseliä. 541 00:29:44,742 --> 00:29:46,872 [piippaa, avaa lukituksen] 542 00:29:47,786 --> 00:29:49,206 Olen mukana. 543 00:29:49,288 --> 00:29:51,118 Ajattelen edelleen syömäpuikot toimisi kuitenkin. 544 00:29:52,124 --> 00:29:53,754 Ja se on rintakuva. 545 00:29:53,834 --> 00:29:57,004 Vain joukko kuitteja ja Lawson Workman's Comp? 546 00:29:57,087 --> 00:30:00,377 Mitä? Crawleyt maksavat heidän miehistönsä lääketieteelliset edut? 547 00:30:00,466 --> 00:30:01,796 Ei vaikuta heiltä. 548 00:30:01,884 --> 00:30:04,184 No, se ei todellakaan ole savuava ase. Olen pahoillani. 549 00:30:07,014 --> 00:30:08,774 Voi mies, sinä tapat sen! 550 00:30:08,849 --> 00:30:09,929 Olenko minä? 551 00:30:10,017 --> 00:30:12,187 Kerroin Kristalle olit täydellinen kaveri kutsuttavaksi. 552 00:30:12,269 --> 00:30:15,729 Al-Abadis rakastaa sinua, he haluavat sinun auttavan neuvottelemaan sopimuksen. 553 00:30:15,814 --> 00:30:19,404 Ratsastat todella pelastukseeni, aivan kuten tornin romahtamisen jälkeen 554 00:30:19,485 --> 00:30:21,315 ja tuo työnjohtaja tappoi itsensä. 555 00:30:24,657 --> 00:30:26,487 Sillä työnjohtajalla oli nimi. 556 00:30:27,493 --> 00:30:28,953 Älä. 557 00:30:30,037 --> 00:30:31,497 Mateo Navarro. 558 00:30:32,831 --> 00:30:33,831 Mutta sinä et muista. 559 00:30:33,916 --> 00:30:36,376 Koska sinulla ei ollut lukea kuolintodistusta. 560 00:30:36,460 --> 00:30:38,000 Sinulla ei ollut kertomaan siitä perheelle 561 00:30:38,087 --> 00:30:40,207 koska heillä ei ollut vihreää korttia, heille ei maksettaisi korvausta. 562 00:30:41,215 --> 00:30:44,085 Ei. Sitä se on hyvin palkattu lakitiimini oli tarkoitettu. 563 00:30:44,176 --> 00:30:45,636 Teimme hyvää työtä. 564 00:30:45,719 --> 00:30:48,349 Kaikki, jotta voisit leikkiä uhria illallisjuhlissa. 565 00:30:49,598 --> 00:30:50,598 Liam! 566 00:30:51,850 --> 00:30:53,640 Ystäväni Harry täällä ei ole kovin hyvä olo. 567 00:30:53,727 --> 00:30:54,727 Katso hänet autoonsa. 568 00:30:54,812 --> 00:30:55,902 Esittelen itseni. 569 00:30:59,608 --> 00:31:02,648 Onnittelut, herra Wilson. Poltit juuri itsesi. 570 00:31:02,736 --> 00:31:06,486 Pois sieltä. Olet hukassa. 571 00:31:11,287 --> 00:31:12,287 [hissi kolina] 572 00:31:15,541 --> 00:31:17,841 Tiedän, menin sekaisin. 573 00:31:17,918 --> 00:31:19,998 Eliot ja Parker paljastuvat nyt 574 00:31:20,087 --> 00:31:22,167 koska he yrittivät löytää sinun valkoinen valaasi, 575 00:31:22,256 --> 00:31:23,466 etkä voi auttaa heitä. 576 00:31:23,549 --> 00:31:26,759 Olet virallisesti poissa toisesta mahdollisuudesta, herra Wilson. 577 00:31:28,887 --> 00:31:31,467 Etkä ole arvosteltu käyrällä, neiti Casey. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,809 Joo, tuo sukunimijuttu, se on aika pelottavaa. 579 00:31:37,896 --> 00:31:39,766 Älä tee sitä enää. 580 00:31:39,857 --> 00:31:43,357 Herra Wilsonin menettäminen tarkoittaa sitä emme voi hallita asioita niin suoraan. 581 00:31:43,444 --> 00:31:46,704 Mutta olemme valmistautuneet. Meidän täytyy vain toteuttaa. 582 00:31:49,325 --> 00:31:51,325 Harry oli niin pahoillani, että hän jäi väliin illallisesta, mutta sanoin hänelle, 583 00:31:51,410 --> 00:31:53,750 "Tyttäresi soittaa, hän tarvitsee sinua, mene." 584 00:31:53,829 --> 00:31:56,869 Voi. Jasonissa on kyse perheestä. 585 00:31:56,957 --> 00:32:02,957 Kuten mekin. Eli keskustellaanko tämän kumppanuuden ehdot? 586 00:32:06,925 --> 00:32:10,755 Toimi yksi. Mr. Crawleyn aistit alkavat pettää häntä. 587 00:32:10,846 --> 00:32:13,466 Joten kun rakensin tämän paikan ensimmäisen kerran, Halusin varmistaa... 588 00:32:13,557 --> 00:32:19,147 Kaikki nuo ensimmäisen persoonan räiskintäpelit Hardisonin kanssa maksavat nyt tulosta. 589 00:32:19,229 --> 00:32:20,309 [astiat kolisevat] 590 00:32:25,027 --> 00:32:26,277 Anteeksi siitä. 591 00:32:26,362 --> 00:32:27,362 -[hermostunut nauru] - Olin vain-- 592 00:32:27,446 --> 00:32:30,116 Olin vain... vain vähän epävakaa siellä. 593 00:32:31,283 --> 00:32:33,873 Joka tapauksessa, kuten sanoin, kun rakensin tämän paikan ensimmäisen kerran... 594 00:32:33,952 --> 00:32:37,082 Voi! [hermostunut nauru] 595 00:32:37,164 --> 00:32:39,334 Onko jotain vialla? 596 00:32:39,416 --> 00:32:40,916 Etkö todella tuntenut sitä? 597 00:32:41,001 --> 00:32:42,091 Ei 598 00:32:42,169 --> 00:32:43,799 Koko lattia tärisi. 599 00:32:45,798 --> 00:32:46,838 Ei se mitään. Ei se mitään. 600 00:32:46,924 --> 00:32:49,684 Ehkä vähän liikaa samppanjaa? 601 00:32:49,760 --> 00:32:53,930 Joo. [nauraa] ​​Tiedätkö mitä? Se sen täytyy olla. 602 00:32:55,391 --> 00:32:57,021 Tiedätkö mitä? Minä vain... 603 00:32:59,728 --> 00:33:02,018 vain muistin Tarvitsen jotain toimistooni. 604 00:33:06,318 --> 00:33:08,148 [hermostunut nauru] 605 00:33:09,238 --> 00:33:12,568 Toimi kaksi. Mr. Crawleyn alitajunta laukeaa 606 00:33:12,658 --> 00:33:15,198 fyysisten vihjeiden mukaan ensimmäisestä romahtamisesta. 607 00:33:15,285 --> 00:33:20,665 Hän kyseenalaistaa, onko hänen torninsa on todella niin turvallinen kuin hän luulee olevansa. 608 00:33:20,749 --> 00:33:22,879 Annetaan hänelle hänen vastauksensa. 609 00:33:25,629 --> 00:33:29,339 [hengittää syvään] Rentoudu vain. Tämä paikka on turvallinen. 610 00:33:29,425 --> 00:33:30,625 Rakensit tämän paikan turvalliseksi. 611 00:33:30,718 --> 00:33:32,388 [hermostunut nauru] 612 00:33:32,469 --> 00:33:33,469 [tietokone piippaa] 613 00:33:38,434 --> 00:33:40,354 [piippaus] 614 00:33:40,436 --> 00:33:41,436 [hissi kolina] 615 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Missä Parker on? 616 00:33:45,649 --> 00:33:49,279 Kunnossa. Siellä on videotallenteita rakennuksen kamera turvatoimistossa, 617 00:33:49,361 --> 00:33:51,991 joten pyysin häntä vetämään ne varmuuden vuoksi. 618 00:33:52,072 --> 00:33:54,702 Hyvää suunnittelua. Breanna. 619 00:33:56,452 --> 00:33:57,832 [piippaus] 620 00:34:00,539 --> 00:34:01,709 [piippaus] 621 00:34:03,167 --> 00:34:06,587 [piippaus] 622 00:34:06,670 --> 00:34:07,840 Okei. 623 00:34:07,921 --> 00:34:10,221 [puhelin soi] 624 00:34:13,886 --> 00:34:17,386 Sinun on aika soittaa minulle takaisin, Olen jättänyt viestejä, okei? 625 00:34:17,473 --> 00:34:20,853 Tiedän, että halusit leikata kustannuksia koska miehesi ylirakensi, 626 00:34:20,934 --> 00:34:23,404 mutta olen tarkistanut suunnitelmat. 627 00:34:23,479 --> 00:34:25,059 Leikkaat liikaa! 628 00:34:25,147 --> 00:34:29,107 Varsinkin säätiössä, okei? Se on huonolaatuista kaatoa. 629 00:34:29,193 --> 00:34:31,953 Olen käynyt läpi suunnitelmat ja lähetin ne takaisin, 630 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 ja lähetin kuitin takaisin. 631 00:34:33,572 --> 00:34:36,242 Leikkaa minulle shekki ja jätä minut pois siitä! 632 00:34:43,499 --> 00:34:44,499 Ei 633 00:34:47,878 --> 00:34:49,298 Ei 634 00:34:50,589 --> 00:34:52,379 [jyrinä] 635 00:34:52,466 --> 00:34:53,676 [Jason] Voi ei. 636 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 Ei, näin ei voi tapahtua. 637 00:34:59,097 --> 00:35:00,597 Tämä ei voi olla. 638 00:35:00,682 --> 00:35:04,102 Tätä ei tapahdu. Tätä ei tapahdu. 639 00:35:05,521 --> 00:35:10,031 Ah, ei kehua, mutta naulasinko tämän sekoituksen vai mitä?! 640 00:35:10,108 --> 00:35:12,738 Se on ehdottomasti kehumista. 641 00:35:12,820 --> 00:35:15,360 Jatka. Pyöritä Buckya. 642 00:35:15,447 --> 00:35:16,527 Kunnossa. 643 00:35:16,615 --> 00:35:17,945 [kirjoittamalla] 644 00:35:18,033 --> 00:35:19,953 [piippaus] 645 00:35:20,035 --> 00:35:21,115 Tule, Bucky. 646 00:35:21,203 --> 00:35:23,163 [jyrinä voimistuu] 647 00:35:27,835 --> 00:35:30,665 Jason, mitä tapahtuu? 648 00:35:30,754 --> 00:35:33,224 Mitä sinulle tapahtui? Mitä, oletko humalassa? 649 00:35:33,298 --> 00:35:34,468 Torni kaatuu sinun takiasi! 650 00:35:34,550 --> 00:35:39,100 Jos Sana ja hänen isänsä kuulivat sinut sano se, menetämme kaiken! 651 00:35:39,179 --> 00:35:41,889 Menit selkäni taakse ja palkkasi kauheita urakoitsijoita 652 00:35:41,974 --> 00:35:43,184 se teki kauheaa työtä! 653 00:35:43,267 --> 00:35:45,687 Voi Jason. En tiedä mistä nämä tulivat. 654 00:35:45,769 --> 00:35:47,559 Sanot aina, että korjaat asiat ja sanon sinulle ei, 655 00:35:47,646 --> 00:35:48,686 mutta sinä et kuuntele ja sinä tiedät paremmin, 656 00:35:48,772 --> 00:35:50,862 mutta minä olen se, joka melkein kuoli, Olen se, joka melkein joutui vankilaan! 657 00:35:50,941 --> 00:35:53,071 Jason, hengitä! 658 00:35:53,777 --> 00:35:54,777 Tee se! 659 00:35:54,862 --> 00:35:56,072 [hengittää äänekkäästi] 660 00:35:56,154 --> 00:35:57,164 Istu alas. 661 00:35:57,239 --> 00:35:59,409 Kunnossa. 662 00:35:59,491 --> 00:36:03,831 Jason, niin tapahtui. 663 00:36:03,912 --> 00:36:07,212 Mutta ihmiset, jotka ovat kuolleet, ovat kuolleita. 664 00:36:08,792 --> 00:36:10,632 Niillä ei ole väliä. 665 00:36:11,879 --> 00:36:13,339 Meillä on väliä. 666 00:36:14,339 --> 00:36:20,349 Olemme täällä, ja olemme niin lähellä sopimusta. 667 00:36:21,805 --> 00:36:26,225 Mutta olet hieman korkealla juuri nyt. 668 00:36:27,519 --> 00:36:31,769 Joten ole hyvä ja rauhoitu 669 00:36:31,857 --> 00:36:34,317 puhdista itsesi, 670 00:36:34,401 --> 00:36:39,031 ja pysy poissa näkyvistä. 671 00:36:46,580 --> 00:36:49,670 [huokaa] Joten Jasonilla on migreeni. 672 00:36:49,750 --> 00:36:54,130 Kyllä, hän vain työskentelee liian kovasti, hän on niin sitoutunut. 673 00:36:54,212 --> 00:36:55,922 Mutta hän sanoi, että meidän pitäisi jatka ilman häntä. 674 00:36:56,006 --> 00:36:58,296 Ei tarvetta. Olemme keskustelleet siitä ja... 675 00:36:58,383 --> 00:36:59,683 Ja hyväksymme! 676 00:36:59,760 --> 00:37:03,640 Voi! Se on ihanaa! Ihana! 677 00:37:03,722 --> 00:37:06,732 Okei, no, mennään toimistolle ja... 678 00:37:06,808 --> 00:37:11,648 Tiedätkö mitä? itse asiassa, Juoksen alas myyntitoimistoon 679 00:37:11,730 --> 00:37:13,610 ja haen paperit. 680 00:37:18,111 --> 00:37:19,401 Suunnitelmamme toimii. 681 00:37:19,488 --> 00:37:21,068 Meillä on aika loppumassa. 682 00:37:21,156 --> 00:37:24,366 Eliot. Kolmas esitys, kiitos. 683 00:37:26,954 --> 00:37:29,414 Ei, ei. Pitää hauskaa. 684 00:37:36,338 --> 00:37:37,338 Siinä olet! 685 00:37:40,509 --> 00:37:43,759 Rakennus kaatuu ja hän ei kerro vierailleen? 686 00:37:43,845 --> 00:37:46,675 Tämä kaveri on itsekkäämpi kuin odotin. 687 00:37:46,765 --> 00:37:47,765 Hei kaverit? Odota, odota, katso. 688 00:37:48,976 --> 00:37:50,096 Hän on matkalla kattoon. 689 00:37:50,185 --> 00:37:53,105 Odota. Rakennus on romahtamassa ja hän nousee? 690 00:37:53,188 --> 00:37:56,108 Herra Wilson, ansaitse se takaisin. 691 00:37:57,859 --> 00:37:59,859 [jännittävä musiikki soi] 692 00:38:01,738 --> 00:38:04,158 Kaverit, ei pahentaa asiaa, 693 00:38:04,241 --> 00:38:05,831 mutta en löydä Kristaa missä tahansa kamerassa. 694 00:38:05,909 --> 00:38:08,289 Joten kauppa sulkeutuu, Saan puolet avioerosta, 695 00:38:08,370 --> 00:38:09,660 - ja sitten olemme vapaita. -Voi! 696 00:38:09,746 --> 00:38:10,746 Öh-- 697 00:38:12,124 --> 00:38:13,794 No, hän salaili jotain. 698 00:38:13,875 --> 00:38:18,795 Liiketoiminnan johtaja ja kokki ja--ja-- 699 00:38:18,880 --> 00:38:20,260 6 daze. 700 00:38:20,340 --> 00:38:22,970 Kyllä! Oletteko te yhdessä? 701 00:38:23,051 --> 00:38:24,761 Ja yrität upottaa tämän sopimuksen! 702 00:38:24,845 --> 00:38:25,845 Pidä heistä huolta. 703 00:38:29,349 --> 00:38:30,479 - [molemmat murisevat] -Voi! 704 00:38:32,144 --> 00:38:32,984 Lyö häntä uudestaan! 705 00:38:36,398 --> 00:38:38,398 [jännittävä musiikki soi] 706 00:38:49,161 --> 00:38:52,371 Jason! Jason! Sinun ei tarvitse tehdä tätä! 707 00:38:55,083 --> 00:38:56,423 [hissi kolina] 708 00:38:56,501 --> 00:38:58,921 Jason vain juoksi ohi. 709 00:38:59,004 --> 00:39:03,094 Kyllä, me ymmärsimme että paperit ovat asianajajallamme! 710 00:39:03,175 --> 00:39:04,795 Joten hän juoksee sinne nyt hakemaan sitä, 711 00:39:04,885 --> 00:39:08,345 mutta hän tulee tapaamaan meidät tässä ihana pieni yökerho tiedän! 712 00:39:08,430 --> 00:39:10,350 [molemmat murisevat] 713 00:39:10,432 --> 00:39:12,812 Oi, tämä on niin paljon parempi henkilökohtaisesti! 714 00:39:17,064 --> 00:39:18,234 -[hukkaa] - Voi! 715 00:39:19,316 --> 00:39:20,356 Tarkoitan, kuulin tarinoita, mutta tämä! 716 00:39:20,442 --> 00:39:22,652 Hei, ei nyt. 717 00:39:22,736 --> 00:39:24,486 [molemmat murisevat] 718 00:39:26,406 --> 00:39:29,406 - [naruttaa] -Hei hei. Älä tee sitä. 719 00:39:30,452 --> 00:39:32,952 Okei, sain vähän ulos minun kaistani siellä. 720 00:39:33,038 --> 00:39:34,038 [naruttaa] 721 00:39:36,958 --> 00:39:38,338 Hänellä on kaksi tikkua. 722 00:39:38,418 --> 00:39:40,168 [naruttaa] 723 00:39:40,253 --> 00:39:41,253 [huikkaa] 724 00:39:41,338 --> 00:39:42,508 Hei. Hei. 725 00:39:42,589 --> 00:39:44,129 [hukkaa] 726 00:39:47,219 --> 00:39:48,679 [hukkaa] 727 00:39:48,762 --> 00:39:50,682 -[jyrinä] - Hei, hei, hei! 728 00:39:50,764 --> 00:39:51,774 Sammuta jos! 729 00:39:51,848 --> 00:39:53,228 En voi! Se on rikki! 730 00:39:53,308 --> 00:39:55,018 [Eliot] Työnnämme hänet liian pitkälle! 731 00:39:55,102 --> 00:39:57,772 [jännittävä musiikki soi] 732 00:39:59,064 --> 00:40:00,574 [Harry] Jason! 733 00:40:04,194 --> 00:40:06,114 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 734 00:40:07,906 --> 00:40:12,366 Jason pakeni juuri alas jonkinlainen kouru. 735 00:40:12,452 --> 00:40:15,582 Ja nämä säätimet on tarkoitettu huippuluokan palopoistumisjärjestelmämme. 736 00:40:15,664 --> 00:40:18,384 Katolla pääsee erityinen kierrekouru 737 00:40:18,458 --> 00:40:20,038 joka laskee sinut maanpinnalle. 738 00:40:22,963 --> 00:40:24,303 Odota, onko tuo kourun asia todellinen?! 739 00:40:24,381 --> 00:40:26,131 Menen hänen perässään. 740 00:40:28,844 --> 00:40:30,934 Voi luoja! 741 00:40:31,012 --> 00:40:32,602 [huutaa] 742 00:40:35,142 --> 00:40:37,892 [jännittävä musiikki soi] 743 00:40:48,864 --> 00:40:51,324 Hän on poissa. Se on ohi. 744 00:40:51,408 --> 00:40:54,328 Ei, finaali on vielä jäljellä. 745 00:40:54,411 --> 00:40:56,751 Parker, saitko puhelun? 746 00:40:56,830 --> 00:40:59,750 No, Adrienne, toivottavasti voit kertoa Versaillesin ihmiset 747 00:40:59,833 --> 00:41:01,593 että heidän sijoituksensa ovat hyvissä käsissä. 748 00:41:01,668 --> 00:41:04,458 [ranskalainen aksentti] Itse asiassa, Lähden Versaillesista pian 749 00:41:04,546 --> 00:41:07,716 jotain salaperäisempää. 750 00:41:07,799 --> 00:41:10,009 Luulen, että voisit käyttää palveluitamme. 751 00:41:10,093 --> 00:41:14,313 Soita minulle, jos tarvitset jotain siivottiin kiireessä. 752 00:41:14,389 --> 00:41:18,439 Adrienne? Se on Jason Crawley. Tarvitsen jotain siivoamista. 753 00:41:18,518 --> 00:41:21,348 [Ranskalainen aksentti] Ymmärrän. Anna minun järjestää välitön pankkisiirto. 754 00:41:21,438 --> 00:41:23,648 Voinko saada tilin ja reititysnumeron? 755 00:41:23,732 --> 00:41:26,532 Siirrä kaikki mitä minulla on näille offshore-tileille. 756 00:41:34,284 --> 00:41:36,664 Ja kymmenen miljoonaa dollaria tuli juuri tilillemme. 757 00:41:37,954 --> 00:41:41,124 Onko meillä Jasonin ja Kristan rahat? Siinä se, olemmeko valmis? 758 00:41:41,208 --> 00:41:43,878 Ei. Älä kiirehdi loppua. 759 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 Jatka. 760 00:41:45,962 --> 00:41:47,342 [piippaus] 761 00:41:47,422 --> 00:41:49,672 Uusiin kumppanuuksiin. 762 00:41:49,758 --> 00:41:54,218 Voin jo sanoa, että näin on tulee olemaan kaunis, kaunis... 763 00:41:54,304 --> 00:41:55,604 [puhelin piippaa] 764 00:41:55,680 --> 00:41:56,810 Anteeksi. 765 00:41:56,890 --> 00:41:59,310 [Jason] Menit selkäni taakse ja palkkasi kauheita urakoitsijoita 766 00:41:59,392 --> 00:42:00,602 se teki kauheaa työtä! 767 00:42:00,685 --> 00:42:02,685 Torni kaatuu aivan kuten ennenkin, 768 00:42:02,771 --> 00:42:04,061 mutta tällä kertaa joudumme vankilaan! 769 00:42:04,147 --> 00:42:05,727 [Krista] Jos Sana ja hänen isänsä kuullut sinun sanovan, 770 00:42:05,815 --> 00:42:07,685 menetämme kaiken! 771 00:42:07,776 --> 00:42:09,276 Lentokentälle, kiitos. Nyt. 772 00:42:09,361 --> 00:42:10,951 Sana, Sana, voin selittää... 773 00:42:11,029 --> 00:42:15,489 Kaikki ystävämme, kaikki maailmassamme, saavat tietää tästä. 774 00:42:15,575 --> 00:42:19,035 Et koskaan myy niin paljon kuin aikaosuus enää koskaan. 775 00:42:26,544 --> 00:42:30,554 Pidä tämä. Haluan olla virtaviivaistettu seuraavan juoksun alas paloportaat. Oho! 776 00:42:30,632 --> 00:42:34,012 Mitä mieltä olette? Onko hän alas jalat edellä vai pää edellä? 777 00:42:34,094 --> 00:42:35,604 Voi pää. Ehdottomasti pää. 778 00:42:36,972 --> 00:42:40,522 Luulen, että olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. 779 00:42:40,600 --> 00:42:42,020 Olin liian lähellä tätä. 780 00:42:42,102 --> 00:42:43,942 Se on aina henkilökohtaista, herra Wilson. 781 00:42:44,020 --> 00:42:45,270 Jokaiselle meistä. 782 00:42:45,355 --> 00:42:49,895 Sinun täytyy ymmärtää se emme piilota asioita toisiltaan. 783 00:42:52,570 --> 00:42:54,320 No, mitä seuraavaksi? 784 00:42:54,406 --> 00:42:56,866 Axios Tower menee huutokauppaan muutamassa kuukaudessa. 785 00:42:56,950 --> 00:42:59,790 Ja ostajien peloissaan, käytämme Jasonin rahoja 786 00:42:59,869 --> 00:43:02,329 rakennuksen ostamiseen penniä dollariin. 787 00:43:02,414 --> 00:43:04,004 Odota, omistammeko tämän rakennuksen? 788 00:43:04,082 --> 00:43:05,252 Joo. 789 00:43:05,333 --> 00:43:08,343 Sairas! Voimme tehdä tämän tappajarikosten torjuntaan päämajaan! 790 00:43:08,420 --> 00:43:10,380 Lahjoitamme tornin. 791 00:43:10,463 --> 00:43:12,133 Pienituloiselle asuntojärjestölle. 792 00:43:12,215 --> 00:43:15,255 Niin, ja suurin osa kymmenestä miljoonasta. 793 00:43:15,343 --> 00:43:17,303 Loput tekevät Isabellasta kokonaisen. 794 00:43:18,596 --> 00:43:19,846 Se ei ole täydellinen. 795 00:43:19,931 --> 00:43:20,931 Mutta se on voitto. 796 00:43:21,016 --> 00:43:24,516 Tässä. Crawleyn kassakaapista. Ehkä voit käyttää sitä. 797 00:43:30,233 --> 00:43:31,743 Mikä tämä on? 798 00:43:31,818 --> 00:43:32,988 Ne ovat kuitit. 799 00:43:33,069 --> 00:43:37,199 Jason Crawley maksaa työmiehen palkkion, rahastolla on yksi hyväntekijä. 800 00:43:37,282 --> 00:43:38,282 sinä. 801 00:43:40,368 --> 00:43:42,698 Veljelläsi ei ollut vihreää korttia. 802 00:43:42,787 --> 00:43:44,787 Ei ole suuri harppaus oletettava et sinäkään. 803 00:43:44,873 --> 00:43:49,043 Asiakirjattomilla työntekijöillä ei ole oikeutta keräämään työkyvyttömyyskorvauksia. 804 00:43:51,046 --> 00:43:52,506 Ole hyvä. Haluan auttaa. 805 00:43:52,589 --> 00:43:54,009 Mutta sinun on tultava puhtaaksi. 806 00:43:57,844 --> 00:44:00,894 Olin Mateon kanssa romahduksen päivänä. 807 00:44:00,972 --> 00:44:02,972 Juuri valmistui tämä täällä. 808 00:44:03,058 --> 00:44:04,928 Meidän täytyy muuttaa, mutta olen todella huolissani vakaudesta. 809 00:44:05,018 --> 00:44:06,018 [Jason] Mateo! 810 00:44:06,102 --> 00:44:07,232 Minusta tuntuu, että minun pitäisi sanoa hänelle jotain. 811 00:44:07,312 --> 00:44:08,152 Mateo! 812 00:44:10,106 --> 00:44:10,936 Mene lounaalle, vai mitä? 813 00:44:11,024 --> 00:44:14,194 [Xavi] Näin hänen varoittavan Jasonia ja jää kokonaan huomiotta, 814 00:44:14,277 --> 00:44:17,527 sekuntia ennen kuin rakennus kaatui. 815 00:44:17,614 --> 00:44:22,494 Onnettomuuden jälkeen Jason ja Krista tuli luokseni ja sanoi 816 00:44:22,577 --> 00:44:27,707 ota rahat ja ole hiljaa, tai he karkottavat minut. 817 00:44:31,544 --> 00:44:34,344 En voinut jättää Isabellaa rauhaan. 818 00:44:37,300 --> 00:44:38,890 Olen pahoillani, Isabella. 819 00:44:40,136 --> 00:44:43,176 Jos tulet esiin ja todistat, Teen kaiken voitavani 820 00:44:43,264 --> 00:44:45,024 suojellakseen sinua. 821 00:44:45,100 --> 00:44:48,900 Ja varmistan, että Jason kohtaa todellisia seurauksia romahdukselle, 822 00:44:48,978 --> 00:44:50,938 ja Krista myös sen peittämisestä. 823 00:44:54,317 --> 00:44:56,687 Saat todellista oikeutta veljellesi. 824 00:45:06,913 --> 00:45:08,923 Oletko ylpeä herra Wilsonistamme? 825 00:45:10,333 --> 00:45:15,553 No, se ei ole jokapäiväistä, kun joku saa pieni pala heidän sieluaan takaisin, eikö niin? 826 00:45:31,980 --> 00:45:34,320 [teemamusiikki soi] 827 00:45:34,370 --> 00:45:38,920 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0